Pio Ottavo

Pio VIII (Francesco Saverio Castiglioni)

Che ffior de Papa creeno! Accidenti!
Co rrispetto de lui pare er Cacamme. (1)

Bbella galanteria da tate e mmamme
pe ffà bbobo a li fijji impertinenti!

Ha un erpeto pe ttutto, nun tiè ddenti,
è gguercio, je strascineno le gamme,
spènnola (2) da una parte, e bbuggiaramme (3)
si (4) arriva a ffà la pacchia (5) a li parenti.

Guarda llí cche ffigura da vienicce (6)
a ffà da Crist’in terra! Cazzo matto
imbottito de carne de sarcicce! (7)

Disse bbene la serva de l’Orefisce
quanno lo vedde (8) in chiesa: «Uhm! cianno (9) fatto
un gran brutto strucchione (10) de Pontefisce».

Giuseppe Gioachino Belli, 1° aprile 1829

1 – Autorità ebraica in Ghetto
2 – Pende
3 – Buggerarmi
4 – Se
5 – Stato comodo e ricco senza pensieri
6 – Venirci
7 – Salsicce
8 – Vide
9 – Ci hanno
10 – Uomaccione mal tagliato